Hurtigruten oder Hurtigroute?
So alt wie die 119-jährige Tradition der Hurtigruten
ist auch die Debatte um die Bezeichnung einer der schönsten
Postschiff - Seereisen der Welt.
Was es mit dem Wort "Hurtigruten" auf sich hat, das möchten
wir an dieser Stelle gerne erklären.
Es handelt sich hierbei um einen norwegischen Begriff, welcher sich
aus zwei Wörten zusammen setzt - zuerst "hurtig = schnell",
dann "ruten = Route". Da die Reise mit dem Postschiff
vor der Alltagstauglichkeit der Flugzeuge die schnellste Reiseroute
nach Nordnorwegen war, verdiente Sie die Bezeichnung "Hurtigruten"
allemal.
Würde man versuchen, die Hurtigruten in die deutsche Sprache
zu übersetzen, dürfte man - unserer Meinung nach - durchaus
den Begriff "Hurtigroute" verwenden. "hurtig"
ist ein, wenn auch heutzutage selten benutzes Wort, "route"
die im Deutschen gängige Bezeichnung für "Weg, Strecke".
Dementsprechend wäre die "Hurtigrouten" (als Einzahl) eine Mischung
aus beiden Sprachen, deutsch und norwegisch, und damit falsch. Die
"Hurtigrute" wäre zwar norwegisch, doch mit einem
unvollständigen unbestimmten Artikel (-en).
Vollständig verwirrend wird es dadurch, dass Hurtigruten nicht nur die Bezeichnung für die
Seestrecke ist, sondern auch die inzwischen alleinige Reederei auf der Strecke diesen Namen angenommen
hat und ebenso der Reiseveranstalter diesen Namen hat.
Wenn wir im deutschen "Müller" sagen
ist es auch stets schwierig zu unterscheiden, ob der Beruf, eine Person namens Müller, eine
Firma namens Müller oder der Arbeiter in der Mühle gemeint ist. Aus diesem Grunde versuchen
wir auf dieser Seite folgendes:
- Wenn wir den norwegischen Begriff für erforderlich halten, schreiben wir: Hurtigruten,
- Wenn die Reisen pauschal gemeint sind, schreiben wir: Hurtigrouten (Mehrzahl),
- Wenn der Name der Seestrecke gemeint ist, schreiben wir: Hurtigroute,
- Wenn der Firmenname gemeint ist, schreiben wir: HURTIGRUTEN.
Leider können wir Ihnen nicht versprechen, dass wir es auch schon bis zum letzten Buchstaben so
umgesetzt haben. Aber wir arbeiten dran.
Unabhängig von der Schreibweise der Hurtigruten möchten
wir Ihnen an dieser Stelle versichern, dass Sie sich bei uns in Bezug
auf das Reisen mit dem Postschiff entlang der norwegischen Fjordküste
in besten Händen befinden, wir uns all Ihrer Wünsche mit
großer Sorgfalt annehmen und immer ein offenes Ohr für
Ihre Anregungen und Kritiken haben!
